Problèmes de couple

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

quelqu'un pourrait me traduire svp cette conversation ? c'est vraiment urgent
Oui na3ref mais foukna 9ader yetwesswess
Mdrrr golna bark 3liiiih w khalif yweswess
Za3ma goult kechama ya9ra el comantaire dhart la mauvaise personne li 9ratou Mdrrrrrr aw ge3d ya9ra mais aw ydir fi rohou mechou ya9ra mdrr

"Oui na3ref mais foukna 9ader yetwesswess"
Oui je connais mais laisse tomber il se peut qu'il ai un doute

"Mdrrr golna bark 3liiiih w khalif yweswess"
Mdrr parle moi de lui et laisse le douter

"Za3ma goult kechama ya9ra el comantaire dhart la mauvaise personne li 9ratou Mdrrrrrr aw ge3d ya9ra mais aw ydir fi rohou mechou ya9ra mdrr"

Je me suis dit il va lire le commentaire mais au final c'est la mauvaise personne qui l'a lui Mdrrrr il est entrain de lire mais il fait semblant qu'il lit pas mdrr

C'est de l'algérien accent de l'est, j'ai traduit comme j'ai pu vu que je connais pas trop le contexte

et tu saurais la traduction de cette image, merci beaucoup de ta traduction, c'est adorable de ta part,

On a tous un pote qui pense qu'il plait à toutes les filles !

Voilà

merci beaucoup vraiment de ton aide

Pas de soucis, n'hésites pas !

Citation
ladymiss28 a écrit:
merci beaucoup vraiment de ton aide

Tu es génial toi, il faut te garder, on peut avoir besoin de toi!

Parfois quand je trouve des écrits en arabes dans le FB de mon mari, je copie dans Google, j'ai la bonne traduction mais l'arabe écrit comme ça, je comprends mais ça reste ambigu parfois.

Citation
So1992 a écrit:
Pas de soucis, n'hésites pas !

C'est gentil et oui la traduction de google est parfois fausse parceque c'est basé sur l'arabe littéraire !
Je suis la si tu as besoin

Citation
ABOUKA3 a écrit:
Tu es génial toi, il faut te garder, on peut avoir besoin de toi!

Parfois quand je trouve des écrits en arabes dans le FB de mon mari, je copie dans Google, j'ai la bonne traduction mais l'arabe écrit comme ça, je comprends mais ça reste ambigu parfois.