Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction paroles Cheb Mami
M
Mohdu51_48
26 septembre 2018 23:06
Salam est ce que vous pouvez m’aidez j’ai du mal à comprendre certaines musique j’arrive a comprendre la musique quand j’ai le texte sous les yeux donc si vous pouvez m’aidez soit en mettant les paroles en phonétique et si possibles ajoutée la traduction sa serait super cool les musiques sont :
• mouhal nensa houbi lawal - Cheb Mami [https://m.youtube.com/watch?v=a5ceKhkhOfc]
• leila rani ensaâf el mektoub - cheb Mami [https://m.youtube.com/watch?v=7thdm-OHFmY]
•Khalouni Nebki - Cheb Mami [https://m.youtube.com/watch?v=15gYDtrpe3k]
• Ouach etsalini - cheb mami [https://m.youtube.com/watch?v=eXUe72spADk]

Merci
Répondre Citer
Flouze-Maker
26 septembre 2018 23:24
Tu peux aller lui demander ! Il est sorti de prison ( 5 ans ) , il a eu le temps de traduire toutes ses chansons .... grinning smiley

Et , ce qu'il a fait, c'est pas BEAU !!

[www.lemonde.fr]



Citation
Mohdu51_48 a écrit:
Salam est ce que vous pouvez m’aidez j’ai du mal à comprendre certaines musique j’arrive a comprendre la musique quand j’ai le texte sous les yeux donc si vous pouvez m’aidez soit en mettant les paroles en phonétique et si possibles ajoutée la traduction sa serait super cool les musiques sont :
• mouhal nensa houbi lawal - Cheb Mami [https://m.youtube.com/watch?v=a5ceKhkhOfc]
• leila rani ensaâf el mektoub - cheb Mami [https://m.youtube.com/watch?v=7thdm-OHFmY]
•Khalouni Nebki - Cheb Mami [https://m.youtube.com/watch?v=15gYDtrpe3k]
• Ouach etsalini - cheb mami [https://m.youtube.com/watch?v=eXUe72spADk]

Merci



Modifié 1 fois. Dernière modification le 26/09/18 23:25 par Rifian's honor.
Répondre Citer
M
Mohdu51_48
28 septembre 2018 22:45
J’oublié il y aussi
• Bent el colonel - Cheb mami [
• dellali ha dellali - Cheb mami [
Répondre Citer
W
Wahrannii
7 octobre 2018 15:02
Salam j’ai essayer d’ecrire les paroles et moi c’est ca que je comprend dans chaque musique mais si quelqu’un peut me corriger ou trouver ce qui manque ca serait bien

Delali ha dellali

Ah nsef dounia
w ntia louwia
Yana w ntia louwia

Ou Dellali ha dellali
Ou Megouani ha megouani
menak ma hendi walii
(X2)

Ahh machi f hali w ndarit
w menek ma brit ouya
Yana menek ma brit ouya

Ou Dellali ha dellali
Ou Megouani ha megouani
menak ma hendi walii
(X2)

Ah lahkal li bkhati,
Ma bghatiek ra natia ouya
yana bghitek ra ntia ouya

Ou Dellali ha dellali
Ou Megouani ha megouani
menak ma hendi walii
(X2)

Yana w sbabek mabi ntia
w ndi a menek ouya
Yana memnek ouya

Ou Dellali ha dellali
Ou Megouani ha megouani
menak ma hendi walii
(X2)

Ah wntia bghil bi zinak
[??3min51??] bhakouya
Yana [??3min55] hekouya ouya

Ou Dellali ha dellali
Ou Megouani ha megouani
menak ma hendi walii
(X2)

Ah lefrak tal alia
w galbi masbar ouya
Yana galbi masbar ouya

Ou Dellali ha dellali
Ou Megouani ha megouani
menak ma hendi walii
(X2)

____________________________________________________________________________________________

Mouhal nensa houbi, houbi lowel

Mouhali nensa houbi, houbi lowel
Ou rani hlih nswawel
Mouhali ne nsali haraftati douania maha
(X2)

Ah menensa ma tetsani hta y kebrou ya louila
Hta y kebrou loulya
Ah houb lowel ousabab ou mouent ghir hdab ouya
Ah menensak ma tetsani hta y kebrou ya louya
Hta y kebrou ah louya
Ah houb lowel ousabab ou mouent ghir hdab ouya
Tsali ghir hdab

Mouhali nensa houbi, houbi lowel
Ou rani hlih nswawel
Mouhali ne nsali haraftati douania maha
(X2)

Ah ou frakna mouhel ???
???
?2min 21

Mouhali nensa houbi, houbi lowel
Ou rani hlih nswawel
Mouhali ne nsali haraftati douania maha
(X2)

Ah ou houb ma jbouh
Lkit hlih
Ah melit ral el dar
3min40 ??


Mouhali nensa houbi, houbi lowel
Ou rani hlih nswawel
Mouhali ne nsali haraftati douania maha
(X2)

Ah ou jmah el houb
Yana menamchi habouyia
Ana mechi houb
Ah el houb el lowel mektoub
Ou rah habouyia
Ah jmah hlel houb
Yana ne mechi ala habouiya
Yanna ne mchi
Ah houb el lowel mektoub ou rah habouia
Ma tsali ?? 5min 27

Mouhali nensa houbi, houbi lowel
Ou rani hlih nswawel
Mouhali ne nsali haraftati douania maha
(X2)

_______________________________________________________________________________________

Bent el colonel

Ya bent el colonel
Halik halik louken hendi bnet ?
Fasif nedik ya bent el colonel
Halik halik louken hendi bnet ?
Fasif nedik

Ou el dar hda dar
Binek a frontiere
Ou dar hda dar
Binak a frontiere
Ou hayini hayini fik
Ou galbi bghik

Ya ma hadabi
Arayi je t’aime
Ma hadabia
Arayi je t’aime
Ayini ayini fik
A ou galbi bghik

Bent el colonel
Halik halik louken hendi bnet (met/mnet??)
Fasif nedik ya bent el colonel
Halik halik louken hendi bnet
Ou fasif nedik

Ah coulchi meni ??
Ou nchouf fel hayin ?
... ?
Ou coulchi meni ?
Nchouf bel hayin ?
Ou ayini ayni fik ?


Bent el colonel
Halik halik louken hendi bnet
Fasif nedik ya bent el colonel
Halik halik louken hendi bnet
Fasif nedik

Ah chi makidir a ...
.... makindir ...
Ayini ayini fik
Ah galbi bghik ??

Yanaia miskine...
Ma te...
Anaya meskin
Ou takir... ?
Ayini ayini fik ??

Bent el colonel
Halik halik louken hendi bent
Fasif nedik ya bent el colonel
Halik halik louken hendi bnet
Fasif nedik

Ah heda mektoubi
Seh hab gualbi
Heda mektoubi
Se Hab gualbi
Ayini ayni fik
ah ou galbi bghik

Bent el colonel
Halik halik louken hendi bnet
Fasif nedik ya bent el colonel
Halik halik louken hendi bnet
Fasif nedik
Répondre Citer
W
Wahrannii
7 octobre 2018 20:41
Ouach etsalini

Ouach etsalini
Ki thedbi fia
Raki kouetini binmar kouayia
Ouach etsalini
Ki thedbi fia
Raki kouetini binmar kouayia
Ana beghik ana beghik ya ayinia
Ana beghik ana beghik ya ayinia

Ghir fik ana nchouf
Ahklik mankhouf
Ghir fik ana chouf
Ahkli mankhouf
Ounti ben khouf
Tsebia ??
Oualach nkhouf zinti benia ??

Ana beghik ana beghik ya ayinia
Ana beghik ana beghik ya ayinia

Ou rah menfar
Haja makaran
Rah bou hakanr
Haja makaran
Rani fi nekara
Ountia mehnia
Rani fi ladrar
Ounti mehnia ??

Ana beghik ana beghik Ya ayinia
Ana beghik ana beghik ya ayinia

Ana nstena ngi hasa douri li fik
Ana nstena nji hasa douri li fik
Ah dounia bla bik ma bka dounia
Dounia bla bik ma bka dounia ??

Ana beghik ana beghik ya ayinia
Ana beghik ana beghik ya ayinia

Yakahalinamach lanalch
Yakhanamarch mouralinach
Goulili alach thadbifia
Goulili oualach thadbifia

Ana beghik ana beghik ya ayinia
Ana beghik ana beghik ya ayinia
Ouach etsalini kithadbi fia
Raki kouetini binmar kouaya
Ouach etsalini kithadbi fia
Raki kouetini binmar kouaya
Ana beghik ana beghik ya ayinia
Ana beghik ana beghik ya ayinia
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter