Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction d'un message
m
mrbenson
21 mars 2016 00:10
Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait-il me traduire le message suivant ?

"Ma3rifet khir ya Sidi! Netlakaw fi sa3et el khir nchallah."

Merci à vous.
Répondre Citer
oStan
21 mars 2016 09:48
"Ta connaissance est une bonne chose. Nous allons nous rencontrer si Dieu le veut !".

Attention certaines tournures orales sont intraduisibles comme "sa3et al khir" littéralement : l'heure du bien !

Fais gaffe quand même, disons que la fille est intéressée mais reste "neutre" !
Répondre Citer
m
mrbenson
21 mars 2016 10:48
Merci oStan pour ces précisions, que me conseilles-tu de répondre ?
Répondre Citer
oStan
21 mars 2016 13:10
Dans le même ton : poli mais assez neutre. Il faut se faire désirer !
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter