Islam & pensées religieuses

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

As salam alaykoum wa rahmatoullah wa barakatouh

Quelqu'un pourrait m'aider sur l'interprétation de ce verset ? Le « on » fait référence à qui svp ? Je ne trouve pas de réponse...

Coran 17:36

«36. Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le coeur : sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.»

Et bien le "on" c'est nous les êtres humains.
Il me semble

Citation
laduchesse83 a écrit:
As salam alaykoum wa rahmatoullah wa barakatouh

Quelqu'un pourrait m'aider sur l'interprétation de ce verset ? Le « on » fait référence à qui svp ? Je ne trouve pas de réponse...

Coran 17:36

«36. Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le coeur : sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.»

Citation
laduchesse83 a écrit:
As salam alaykoum wa rahmatoullah wa barakatouh

Quelqu'un pourrait m'aider sur l'interprétation de ce verset ? Le « on » fait référence à qui svp ? Je ne trouve pas de réponse...

Coran 17:36

«36. Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le coeur : sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.»

Modifié 1 fois. Dernière modification le 03/06/21 04:35 par loiseau QOUI QOUI.

Assalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.

Les gens seront interrogés sur la vue, l'ouïe et le cœur.

Wassalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/06/21 23:32 par CHN-W.

Wa aleykoum salam wa rahmatullahi wa barakatuh

Al-Isra' 17:36

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart – about all those [one] will be questioned.

Regarde dans cette traduction, le on n'existe plus.

Il ne faut pas faire des interprétations précises comme sur une traduction. Retiens seulement l'idée générale ensuite regarde les tafsirs si tu veux des explications.

Wa ‘alaykum salam wa rahmatuLlah wa Barakatuhu

Dans le verset en arabe il n’y a pas de pronom personnel, dans la traduction francaise il ne s’agit pas du “nous” mais du “on” indéfini de la troisième personne du singulier
Exemple : “On sonne à la porte”, “on” désigne une personne ou un groupe de personne dont nous somme exclus



“أولئك كان عنه مسؤولا”


Je pourrais difficilement faire une meilleure traduction mais c’est sans équivoque, le cela désigne les humains (peut etre les autres créatures comme lea Jinns Allahu a’lam) et non Allah

Citation
laduchesse83 a écrit:
As salam alaykoum wa rahmatoullah wa barakatouh

Quelqu'un pourrait m'aider sur l'interprétation de ce verset ? Le « on » fait référence à qui svp ? Je ne trouve pas de réponse...

Coran 17:36

«36. Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le coeur : sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.»

Wa alaykoum salam wa rahmattallah Yabiladi n'est pas centre islamique dans la science du coran si tu veux une réponse va voir l'imam à la mosquée d'où tu vit c'est un site marocain de partage et d'échanges ouvert à toute les cultures

Citation
laduchesse83 a écrit:
As salam alaykoum wa rahmatoullah wa barakatouh

Quelqu'un pourrait m'aider sur l'interprétation de ce verset ? Le « on » fait référence à qui svp ? Je ne trouve pas de réponse...

Coran 17:36

«36. Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le coeur : sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.»

Merci pour vos réponses !!!

Barak Allah oufikoum