Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
BESOIN D'AIDE TRADUCTION !!
a
13 juin 2010 16:31
Bonjour à tous!
J'aurais besoin de votre aide pour traduire en francais:
Nti hayati, tan mout alik. Brit nboussek!
( c'est sencé être du marocain il me semble)
Merci d'avance !!! smiling smiley
13 juin 2010 18:03
salam il ta dit que tu n'est pas sa vie ! qu'il ne mouras pas pour toi et qu'il n'as pas envie de t'embrasser!


















je deconne c'est tout le contraire grinning smiley
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
14 juin 2010 11:26
Citation
aicha a écrit:
salam il ta dit que tu n'est pas sa vie ! qu'il ne mouras pas pour toi et qu'il n'as pas envie de t'embrasser!


















je deconne c'est tout le contraire grinning smiley

Aïcha grinning smiley

La pauvre, elle a du faire une syncope en lisant ta traduction.

Donc, voici la traduction véridique.... "Tu es ma vie, je mourrais pour toi, je veux t'embrasser"...
37 ans, DPA au 23 Mars 2014 inchaallah.... Une petite princesse , inchaallah
14 juin 2010 14:52
salm karmaboss smiling smiley nariiii elle s'est peut être jeter par la fenêtre du 1er étage sans voir ce que j'avais écris en dessous crying(


yawning smiley
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
a
14 juin 2010 22:47
Eh NON Je ne me suis pas jetté de la fênetre ni fait de syncope ! J'avais déjà une vague idée de ske ca voulais dire...donc ça m'a fait rire... petite farceuse cette aîcha spinning smiley sticking its tongue out
En tout cas merci pour votre aide ! thumbs up
14 juin 2010 22:58
La posteuse n'est pas réapparue... sad smiley

Je crois que tu as une mort sur la conscience... grinning smiley
37 ans, DPA au 23 Mars 2014 inchaallah.... Une petite princesse , inchaallah
14 juin 2010 23:42
sa vous apprenda a faire des blagues winking smiley
non je rigole elle a du appeller son cheri pour romprecrying(
a
15 juin 2010 16:09
Citation
karmaboss a écrit:
La posteuse n'est pas réapparue... sad smiley

Je crois que tu as une mort sur la conscience... grinning smiley

Eh NON Je ne me suis pas jetté de la fênetre ni fait de syncope ! J'avais déjà une vague idée de ske ca voulais dire...donc ça m'a fait rire... petite farceuse cette aîcha spinning smiley sticking its tongue out
En tout cas merci pour votre aide ! thumbs up
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook