Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Apprendre le dialecte marocain
1 janvier 2011 16:45
Salam'alaikum Welcome

Bon voila, je viens vous demander de l'aide pour apprendre le marocain.SOS
J'ai 16 ans et je ne sais toujours pas le parler. Je le comprend car ma mere me parle en arabe a la maison, mais pour ce qui est de le parler... C'est une autre affaire Ill
Jusqu'a mes 3ans je parlais parfaitement l'arabe mais l'arrivée a l'ecole a tout changer, on me aprle en arabe je repond en Francais. Et puis mon pére est francais et ma mère marocaine. Il ne comprend pas du tout l'arabe a part celui du coran (Il es converti à l'Islam depuis l'age de 17 ans Mashallah Zen )

Pourquoi j'aimerais apprendre l'darija ? Parce que j'aime mon Maroc malgrés mes origines francaise. Et aussi parce que quand je vais au bled et qu'on m'accoste , on me parle seulement en francais ou en espagnol parce que personne se doute que je suis marocaine au bled, j'arrive en touriste chez eux. Pourtant ma soeur on dirait vraiment une marocaine mais ils doivent peut etre penser que c'est mon guide de vacances grinning smiley Donc j'aimerais impressioner ma famille en leur parlant arabe sans accent. J'ai une cousine a moi 100% marocaine qui a appris a le parler seulement pendant 1 mois au bled et n'a aucun accent, elle m'a dit que pourtant au debut des qu'elle parlait marocain on se foutait de sa geule parce qu'elle ne prononcait pas bien. Alor que moi quand j'y vais, de nature un peu timide, des qu'on me parle en arabe je repon en francais de peur qu'on se foute de mon accent francais (eh oui les marocains ont un accent vraiment prononcé grinning smiley )
J'arrive pas a le parler alors que je suis une fan incontéstée de cette langue, j'aime mon bled, Mes chaines c'est pas M6 ou TF1 , c'est plutot 2M, et Al Masryah ! Mon MP3 c'est pas du Rohff ou du Amel Bent , c'est plutot Musique egyptienne,dabke libanaise et regadda marocain tongue sticking out smiley Ehhh Oui pas obligée de suivre les modes de mon age confused smiley
Je me demande meme si je ne l'apprenderais pas grace a ma mere mais j'ai peur qu'elle rigole de moi quand je lui parlerais
Apres on m'a dit qu'un enfant prend 70% du pere, et 30% de la mere. Est ce vrai ?

Je suis un peu longue a lire c'est vrai. En résumé j'aimerais savoir: comment avez vous appris l'arabe ? Etes vous nés en France et l'avez appris ensuite ? Avez vous un accent ? Est ce qu'on se foutait de vous au debut ? Auriez vous des conseils a me donner ?

MERCiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii D'AVANCE grinning smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/01/11 11:02 par Hasnaa-x3.
2 janvier 2011 11:04
Personne n'a de cSOSonseils ? Ou personne ne parle arabe ?
m
2 janvier 2011 11:21
j ai deja vue des livres mais c'est pas top essaie de tchater sur des sites marocains ca peut d'aider
2 janvier 2011 13:02
Merci beaucoup pour ta reponseZen
C'est ce que je fais sur le Chat Yabiladi mais je pense pas que ca change mon accent bien francaissad smiley
v
2 janvier 2011 14:08
Salam

Moi aussi j'ai l'accent tres francais quand je parle arabe mais tant pis j'essaie de le parler et d'écouter les gens comme ça je redis les choses de la meme maniere!
J'ai un livre que j'ai acheté au Maroc pour apprendre des mots simples de la vie courante.
Le mieux c'est de trouver sur le net des cours que tu peux ecouter avec un casque.

Ensuite il faut que tu oses surtout si tu dis que tu n'es pas 100¨% marocaine, les gens vont être plutot impréssionnés!

Tu sais c'est comme un anglais qui parle le francais ou meme un arabe qui parle le francais alors que c'est pas sa langue naturelle.. c'est normal d'avoir un accent il faut pas en avoir honte!
L'effort que tu vas fournir sera plutot positif et les gens ne vont pas s'arreter a ca.
Tu es jeune donc c'est plus simple pour toi surtout si tu écoutes bcp la télé marocaine, je susi sure que tu vas bientot réussir a apprendre et en plus je suis sure que tu te brides toute seule.

Donc mon conseil est que tu répondes déja a ta mère avec les mots que tu connais tout doucement, si tu as des copines arabes et bien essaies de parler avec elles, écoutes la télé sur le net (youtube par ex) fait des "pauses" et redis les phrases jusqu'a ce que tu y arriveS.

C'est en travaillant que tu vas réussir a parler.

Bon courage!
[color=#FF3300][b][center]☻☺☺☻Quand on est pas jolie, ptite, on reste polie.. ... ☻☺☺☻[/center][/b][/color]Si tu te fais tromper, je te propose [url=http://www.youtube.com/watch?v=33JxH-z8IIc&feature=related]Cette solution, à voir jusqu'au bout [/url]
2 janvier 2011 14:21
Merci Voldemodo ta reponse me donne du courage grinning smiley
Depuis quand parle tu marocain ?
2 janvier 2011 20:20
bonsoir je te dirai la même chose que voldemodo. Il faut utiliser tous les moyens à ta disposition, et ça ne manque pas. Sur le net tu pourras trouver plein de sites qui offrent des cours . Il faut fouiller un peu. TU as les chaines de télevision arabes, tu as les chaines de radio marocaines que tu peux ecouter sur le net. tu peus les ecouter sur biladi. Fréquente des gens qui parlent bien le marocain. Lus des livre , des méthodes. Tu epux en trouver a la FNac ou à la librairie Attica specialise dans les langues, tu peux aller chez Gibert jeune place saint michel a paris, il y a un magasin specialisé dans les langues. Bon courage bonne chance tiens nous au courant allah i3awen
2 janvier 2011 20:38
2 janvier 2011 20:53
Meeerci Pour tes conseils smiling smiley Mais comment perdre cet accent francais ? Ca me stress vraiment ! J'ai meme peur qu'il ne s'en aille jamais. Mes cousins font tout pour me decourager en me disant qu'avec un pere Francais, l'accent francais reste encré. Je finis par y croire. Est ce vrai ? Allah o a3lam
Baghi nhdar l'darija dialna lmaghribyn ! confused smiley
2 janvier 2011 21:25
c'est pas grave si tu as un accent, l'important est de comprendre et de te faire comprendre, tu sais mêmes les marocains ont un accent, chaque region chaque ville a un accent, l'accent de fes n'est pas celui de marrakech, toi tu auras l'accent français, ça fera un nouvel accent marocain
r
2 janvier 2011 21:33
Citation
Hasnaa-x3 a écrit:
Meeerci Pour tes conseils smiling smiley Mais comment perdre cet accent francais ? Ca me stress vraiment ! J'ai meme peur qu'il ne s'en aille jamais. Mes cousins font tout pour me decourager en me disant qu'avec un pere Francais, l'accent francais reste encré. Je finis par y croire. Est ce vrai ? Allah o a3lam
Baghi nhdar l'darija dialna lmaghribyn ! confused smiley

salam 3alaykoum

tant que ta mere te parle en darija c est a toi de prendre sur toi et donc de lui répondre en darija. elle ne se moquera pas bien au contraire elle pourra te corriger. quand j étais petite j avais une cousine qui me disait je te répond pas quand tu me parle en français, ça m obligeais a lui parler en darija et aujourd hui hamdoulilah je le parle bien. avec quelque défaut grinning smiley mais je me fais comprendrewinking smiley
[color=#6600FF][center] rah fark 3adim bine tefah o romana wach mine fark bine nta, nta o ananass el ghiwane[/center][/color]
m
2 janvier 2011 21:53
Salam Hasnaa-x3

ewa ila bghiti te3alemi al3arbiya hedri me3ana chwiya, beche nechoufo almosstawa dyalek


regards je te mets ce site il peut t'aider un peu winking smiley

Parler l'arabe marocain
[color=#6600FF][b][center]«La stupidité des gens me fatigue !![/center][/b][/color]
m
2 janvier 2011 21:58
Re

des cours en vidéo :



Compter de 1 à 10 en darija, arabe marocain


couleurs en darija Arabe marocain
[color=#6600FF][b][center]«La stupidité des gens me fatigue !![/center][/b][/color]
2 janvier 2011 23:00
'episode de ma vie qui m'a traumatisé c'etait une fois ou j'allai au 7anout au bled (MEKNES grinning smiley) avec ma soeur et une cousine maroco-algerienne. Elles m'ont demandées de demander en arabe chaque chose que l'on voulait parce que je savais mieux parler arabe qu'elles.La je lui demande "lzare3a 3afak ya sidi" , il ne dit rien et la je me suis dit "ca va mon accent". Et lorsque qu'il m'a demandé "ch7al ?" , je lui repond "jouj" (et je me dit pas de probleme avec ce mot il est simple) et la il eclate de rire. Je savais pas si c'est parce que j'avais mal prononcé ou si c'es parce qu'il c'est dit "une francaise qui parle arabe on aura tout vu !" Le pire c'est que ma soeur et ma cousine fesaient de meme alors qu'elles ne savent pas un mot d'arabe. Ca m'a traumatisé et je n'ai plus dit un mot arabe du reste des vacances la bas. confused smiley Je sais que ca peut paraitre bete mais ca m'avait traumatisée a ce moment mais j'avais ris comme meme
Merci en tout cas pour vos conseils ca me fait chaud au coeur de recevoir des reponses de votre part je savais pas a qui me confier eye rolling smiley Baraklahoufik lnass, nchof les liens o ngoulkoum ila 3ajbouni oula la grinning smiley

Juste une question a part: Bien qu'etant franco-marocaine, je vous un amour incontestable pour mon Maroc,. Son drapeau me donne des frissons, son hymne me fait pleurer, ses paysager font petiller mes yeux, sa culture m'emerveille, son ambience me rend joyeuse. Enfin berf, je suis en France et je suis de pere francais, et pourtant le Maroc me manque et je veut y retourner, des que je pose un pied au bled je suis dans mon element !
Et pourtant quand je suis en France on me reproche de faire de la pub pour mon pays, des personnes me disent "arrete d'afficher le Maroc partout commes ces jeune qui ne font que repeter TAHIA AL MAGHREB ou 123 VIVA LALGERIE" ou l'ont me dit "Tes en France ici pas chez les bougnoules" Ce qui me met hors de moi
Et quand je suis au bled les gens nous considere comme MRE ou lfrancawyin. Ca se remarque qu'ils nous parlent pas comme si ils parlaient aux marocains du Maroc, On dirait que les marocains de France sont des touristes francais debarqués d'une autre planete. Je rencontre aussi des marocains reniant leurs origines, se faisant passer pour algeriens, espagnols... Qu'est ce qu'a le Maroc ? On devrait en etre fiere malgres ces problemes politique. Ils se font passer pour francais et n'aiment pas leur pays alors que moi je reverais d'etre 100% marocaine et d'avoir cette richesse en moi

Et vous qu'en pensez vous ? Une franco marocaine qui revendique ces origines marocaine vous trouvez ca pas normal ? Que je brandisse le drapeau marocain a tout va , vous trouvez pas ca bizare etant donné que je ne suis pas 100% marocaine ? confused smiley

Merci d'avance
3 janvier 2011 18:03
Aucune pensée d'un grand esprit ? moody smiley
3 janvier 2011 18:50
mdr, tu es autant marocaine que française je pense, prends dans les deux cultures le meilleur, tu n'as à rejeter aucune, bonne continuation dans ton apprentisage de la langue
3 janvier 2011 22:17
Salam

T'as des ptits bouquins de conversation dans le commerce qui sont pas trop mal pour les débutants..en voici quelques un:

[www.amazon.fr]

[www.amazon.fr]

[www.amazon.fr]
5 juin 2011 22:47
Dans un mois c'est direction le bled ! Je stresse !
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook